1
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Gute Arbeit.
2
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
Danke schön.
3
00:01:43,437 --> 00:01:46,482
YASUHIRA INC. DIENSTLEISTUNGEN.
4
00:02:06,498 --> 00:02:09,001
Ich bin der Bewerber...
5
00:02:09,084 --> 00:02:11,295
Rufen Sie an, wenn Sie zu spät kommen.
6
00:02:12,212 --> 00:02:14,423
Entschuldigung. Ich habe kein Handy.
7
00:02:20,179 --> 00:02:21,180
Hier entlang.
8
00:02:22,639 --> 00:02:26,226
Du beobachtest den Parkplatz
von 5:00 bis 23:00 Uhr.
9
00:02:27,770 --> 00:02:31,607
Zum Abschluss patrouillieren Sie durch das Gebäude.
Das ist alles.
10
00:02:37,154 --> 00:02:39,406
Früher lebte hier ein alter Mann, aber jetzt gehört es dir.
11
00:02:41,366 --> 00:02:43,076
Oh mein Gott, es ist ein Chaos.
12
00:02:44,745 --> 00:02:47,915
Plötzlich trat er eines Nachts zurück.
13
00:02:48,582 --> 00:02:50,167
Vielleicht wurde er betrogen.
14
00:02:50,793 --> 00:02:52,878
Armer alter Mann.
15
00:03:24,535 --> 00:03:25,786
Hat es angefangen?
16
00:03:28,931 --> 00:03:31,250
Hier. Kuchen und Mandarine.
17
00:03:38,423 --> 00:03:40,968
Das ist für mich.
18
00:03:43,887 --> 00:03:46,598
Aber hier ist dein Favorit, Opa.
19
00:03:46,974 --> 00:03:48,510
Unvollkommene Reisbällchen.
20
00:03:53,105 --> 00:03:56,025
Und dein Abendwille.
21
00:04:13,186 --> 00:04:14,270
Verzeihung.
22
00:04:17,916 --> 00:04:20,005
Wer bist du?
23
00:04:21,925 --> 00:04:23,051
Wo ist Opa?
24
00:04:25,679 --> 00:04:28,223
Ich glaube, der Typ vor mir hat zurückgetreten.
25
00:04:31,143 --> 00:04:34,897
Warum hast du das Essen genommen?
26
00:04:38,775 --> 00:04:39,776
Du hast es mir gegeben.
27
00:04:48,285 --> 00:04:51,288
Wir haben immer zusammen ein Drama geschaut.
28
00:04:55,667 --> 00:04:58,545
Ist er krank?
29
00:05:01,673 --> 00:05:03,383
Ich habe gehört, dass er nicht krank ist.
30
00:05:15,312 --> 00:05:18,899
Ich entschuldige mich für die Störung.
31
00:05:51,556 --> 00:05:52,557
Hey.
32
00:05:55,394 --> 00:05:56,770
Es regnet.
33
00:05:58,271 --> 00:05:59,648
Sie können sich Ihr Drama ansehen.
34
00:06:09,776 --> 00:06:10,777
DIE LETZTE LIEBE
35
00:06:11,379 --> 00:06:12,672
Das ist es!
36
00:06:19,793 --> 00:06:20,877
Er wird nicht kommen.
37
00:06:25,590 --> 00:06:26,717
Warum bist du gekommen, Ren?
38
00:06:29,469 --> 00:06:30,971
Hat er Sie darum gebeten?
39
00:06:32,305 --> 00:06:33,306
Nein.
40
00:06:35,183 --> 00:06:36,184
Ich habe ihn vorhin gesehen.
41
00:06:37,477 --> 00:06:38,770
Er war mit seiner Frau zusammen.
42
00:07:01,592 --> 00:07:03,787
IHRE AUGEN SAGEN ES
43
00:07:13,972 --> 00:07:15,182
Vielen Dank.
44
00:07:16,892 --> 00:07:17,976
Ja.
45
00:07:19,710 --> 00:07:21,315
Iss das, wenn du willst.
46
00:07:24,691 --> 00:07:26,068
Es sieht nicht gut aus, ich weiß.
47
00:07:35,243 --> 00:07:39,206
Achten Sie darauf, die Orangenpflanze Osmanthus zu gießen.
Lass es nicht sterben.
48
00:07:42,292 --> 00:07:43,293
Wir sehen uns.
49
00:09:04,875 --> 00:09:06,126
Danke schön.
50
00:09:15,010 --> 00:09:17,179
Ich gehe.
51
00:09:25,687 --> 00:09:30,817
Wir können einen Techniker schicken
für zusätzliche 2.800 Yen. Ist das in Ordnung?
52
00:09:30,901 --> 00:09:35,322
Ich habe nicht nach den Kosten gefragt!
Können sie heute kommen?
53
00:09:35,405 --> 00:09:37,365
Es tut mir leid. Lass mich das überprüfen.
54
00:09:41,203 --> 00:09:45,707
Wir können Anfang nächster Woche jemanden schicken.
55
00:09:45,790 --> 00:09:47,876
Ich brauche heute jemanden, der das Problem repariert!
56
00:09:48,585 --> 00:09:52,714
Ihr müsst euch einfach an das Protokoll halten.
Vergiss es!
57
00:09:52,797 --> 00:09:55,717
Es tut mir sehr leid. Wir machen alles
wir können uns nicht wiederholen...
58
00:09:58,207 --> 00:09:59,208
Hallo?
59
00:10:02,599 --> 00:10:05,977
Diese Person beschwert sich immer.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
60
00:10:06,853 --> 00:10:10,273
Lassen Sie Ihren Stress nicht an uns aus,
Um Himmels willen.
61
00:10:11,900 --> 00:10:15,195
Es handelt sich nicht um eine „Beschwerde“.
Es handelt sich um eine Kundenanfrage.
62
00:10:19,658 --> 00:10:22,994
Unsere Aufgabe ist es, es ernst zu nehmen.
63
00:10:30,214 --> 00:10:33,630
Jetzt beeilen Sie sich!
Ja, ändern und umgeben!
64
00:10:33,713 --> 00:10:36,424
Der Magen
ist ungeschützt! Magen!
65
00:10:36,508 --> 00:10:37,926
Gehen Sie aufs Ganze!
66
00:10:42,180 --> 00:10:44,391
Idiot! Lass mich es dir beibringen!
67
00:10:55,986 --> 00:10:57,404
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
68
00:11:01,283 --> 00:11:02,367
Verzeihen Sie mir.
69
00:11:03,785 --> 00:11:05,745
Bei mir ist alles in Ordnung.
70
00:11:07,205 --> 00:11:09,320
Richtig, Chef?
71
00:11:11,584 --> 00:11:12,961
Wie kannst du es wagen, zurückzukommen?
72
00:11:15,021 --> 00:11:17,148
Lassen wir die Vergangenheit Vergangenheit sein.
73
00:11:17,233 --> 00:11:18,692
An meinem Arsch vorbei!
74
00:11:19,384 --> 00:11:25,098
Wer hat diesen Idioten von der Straße gezogen?
und gab ihm ein Leben?
75
00:11:25,300 --> 00:11:30,556
Du hast Blut, Schweiß und Tränen vergossen
in die Erziehung eines Champions, Jin!
76
00:11:31,202 --> 00:11:32,203
Und was dann?
77
00:11:34,566 --> 00:11:35,859
Er verschwindet einfach.
78
00:11:38,320 --> 00:11:40,697
Du kannst nicht zurückkommen!
79
00:11:46,087 --> 00:11:48,371
Hört alle auf, was ihr tut!
80
00:11:50,915 --> 00:11:52,584
Einige von euch kennen ihn nicht.
81
00:11:53,793 --> 00:11:55,086
- Ein Student...
- Jin.
82
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen.
83
00:12:01,992 --> 00:12:03,285
Genug schon.
84
00:12:10,393 --> 00:12:12,687
Ich werde sehen, ob es zu spät ist oder nicht.
85
00:12:31,315 --> 00:12:32,316
Es tut mir Leid.
86
00:12:34,376 --> 00:12:36,586
Wenn du nicht in den Ring steigst, dann geh.
87
00:12:54,479 --> 00:12:57,565
Wir haben uns endlich geeinigt
in ein neues Leben.
88
00:12:59,013 --> 00:13:00,716
Ich brauche keine Entschuldigung.
89
00:13:01,486 --> 00:13:04,114
Kontaktieren Sie uns nicht noch einmal.
90
00:13:06,491 --> 00:13:07,492
Hören Sie...
91
00:14:03,523 --> 00:14:04,524
Herr?
92
00:14:08,104 --> 00:14:09,105
Ja.
93
00:14:10,835 --> 00:14:13,095
Ich möchte Ihnen das zurückgeben.
94
00:14:24,587 --> 00:14:28,119
Es war wirklich lecker. Und es sah schön aus.
95
00:14:36,418 --> 00:14:38,225
Hat der orangefarbene Osmanthus geblüht?
96
00:14:56,986 --> 00:14:59,208
Können wir ein Fenster öffnen?
97
00:15:10,382 --> 00:15:12,718
Hast du heute trainiert oder so?
98
00:15:31,010 --> 00:15:33,263
Kannst du das alles fühlen?
99
00:15:34,597 --> 00:15:36,099
Es gleicht die fehlende Sicht aus.
100
00:15:37,505 --> 00:15:40,009
Ich kann viel über dich sagen.
101
00:15:41,002 --> 00:15:45,381
Deine Stimme und die ganze Luft um dich herum wirken sehr müde.
102
00:15:45,984 --> 00:15:47,694
Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?
103
00:15:49,417 --> 00:15:50,876
Ist Ihr chinesisches Sternzeichen...?
104
00:15:52,871 --> 00:15:54,692
Jahr der Ratte.
105
00:15:55,510 --> 00:15:57,595
Das heißt...
106
00:15:58,493 --> 00:15:59,619
Bist du
48 Jahre alt?
107
00:16:01,608 --> 00:16:04,433
Dann tut mir leid
36.
108
00:16:10,574 --> 00:16:12,415
Welche Art von Kleidung?
109
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Baumwoll-T-Shirt.
110
00:16:20,395 --> 00:16:23,408
Ich meine den Protagonisten des Dramas.
111
00:16:27,090 --> 00:16:28,300
Ein Rock.
112
00:16:28,796 --> 00:16:29,881
Und Schuhe?
113
00:16:33,992 --> 00:16:34,993
Sie trägt sie.
114
00:16:35,390 --> 00:16:37,096
Das ist offensichtlich.
115
00:16:37,687 --> 00:16:40,523
Und was ist mit Ohrringen?
116
00:16:44,417 --> 00:16:45,668
Sie sind wie deine.
117
00:16:46,510 --> 00:16:47,511
Wirklich?
118
00:16:49,614 --> 00:16:50,698
Ernsthaft?
119
00:17:16,099 --> 00:17:17,100
Hey.
120
00:17:24,699 --> 00:17:25,700
Nimm das.
121
00:17:30,370 --> 00:17:33,816
Das sind Pfirsiche von der Putzfrau.
122
00:17:37,220 --> 00:17:38,434
Sind sie gewaschen?
123
00:17:42,266 --> 00:17:44,519
- Ja.
- Nein, das hättest du nicht tun sollen.
124
00:17:44,602 --> 00:17:47,897
Pfirsiche verlieren an Geschmack
wenn sie nicht kurz nach dem Waschen gegessen werden.
125
00:17:48,988 --> 00:17:51,502
Aber ich akzeptiere es voll und ganz.
126
00:17:54,515 --> 00:17:58,295
Und mein Name ist nicht „Hey“.
Es ist Akari Kashiwagi.
127
00:18:17,719 --> 00:18:18,928
So stark!
128
00:18:19,595 --> 00:18:21,795
Welche Art von Arbeit hat Ihnen solche Hände beschert?
129
00:18:28,401 --> 00:18:29,715
Vielen Dank trotzdem.
130
00:18:30,498 --> 00:18:33,209
Ich fühle mich wohl, wenn ich mir das Drama ansehe
mit jemandem.
131
00:18:34,516 --> 00:18:35,517
Wir sehen uns.
132
00:18:45,997 --> 00:18:48,207
Kann ich nächste Woche wiederkommen?
133
00:18:51,627 --> 00:18:52,628
Ja.
134
00:19:06,017 --> 00:19:09,604
Von einer fernen Insel
135
00:19:10,822 --> 00:19:15,285
Ohne Namen
136
00:19:15,693 --> 00:19:19,489
Eine einzelne Kokosnuss
137
00:19:20,448 --> 00:19:25,119
An Land gespült
138
00:19:52,396 --> 00:19:54,106
Sonnig in Odawara.
139
00:19:55,191 --> 00:19:57,568
Später in Miura bewölkt.
140
00:19:58,694 --> 00:19:59,695
In Tokio...
141
00:20:49,710 --> 00:20:51,003
Hast du neue Schuhe gekauft?
142
00:20:56,804 --> 00:20:58,618
Sie riechen neu.
143
00:21:02,114 --> 00:21:03,115
Nicht wirklich...
144
00:21:05,011 --> 00:21:07,138
Bereuen Sie das?
145
00:21:09,179 --> 00:21:10,643
Absolut nicht.
146
00:21:12,101 --> 00:21:13,102
Ren...
147
00:21:15,605 --> 00:21:17,690
Ich bin froh, dass ich mich in dich verliebt habe.
148
00:21:19,901 --> 00:21:24,780
„Ich bin froh, dass ich gefallen bin
verliebt in dich...".
149
00:21:30,403 --> 00:21:31,446
Niedlich?
150
00:21:33,080 --> 00:21:34,457
Ich denke schon, aber...
151
00:21:35,583 --> 00:21:38,514
etwas auffällig. Ihr Haar ist rosa.
152
00:21:39,620 --> 00:21:41,303
Nein, ich meine dich.
153
00:21:43,295 --> 00:21:45,014
Ich werde es wissen, wenn du lügst.
154
00:21:51,682 --> 00:21:54,977
Ihr Schweigen zeigt es
Du bist nicht sehr hübsch.
155
00:21:56,395 --> 00:22:01,321
Aber das ist in Ordnung. Bei einem Mann kommt es auf das Herz an, nicht auf das Aussehen.
156
00:22:14,413 --> 00:22:15,798
Wir sehen uns nächste Woche, Akari!
157
00:22:18,336 --> 00:22:19,337
Ja.
158
00:22:43,275 --> 00:22:44,276
Bist du verletzt?
159
00:22:50,800 --> 00:22:53,386
Das tut mir leid. Mir geht es gut.
160
00:22:59,006 --> 00:23:01,124
Du brauchst einen Arzt.
161
00:23:12,021 --> 00:23:14,096
Wie ist Ihr Name, Sir?
162
00:23:23,392 --> 00:23:24,810
Ich möchte es dir lieber nicht sagen.
163
00:23:24,895 --> 00:23:26,105
Du möchtest es mir lieber nicht sagen?
164
00:23:29,798 --> 00:23:30,799
Es ist peinlich.
165
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Ist Ihnen Ihr Name peinlich?
Wem sollte ich dann danken?
166
00:23:41,091 --> 00:23:42,092
Na ja...
167
00:23:43,205 --> 00:23:44,748
Nun, was?
168
00:23:49,784 --> 00:23:51,306
Warte eine Sekunde.
169
00:23:53,301 --> 00:23:54,302
Ich muss mich ausruhen.
170
00:24:06,819 --> 00:24:07,936
Komm auf meinen Rücken.
171
00:24:11,409 --> 00:24:12,577
Du wirst es bereuen.
172
00:24:13,991 --> 00:24:17,300
- Mir geht es gut.
- Ich meine es ernst. Du wirst es bereuen.
173
00:24:21,300 --> 00:24:22,301
Aufleuchten.
174
00:25:18,008 --> 00:25:19,343
Die Straße gabelt sich.
175
00:25:21,102 --> 00:25:23,854
Biegen Sie rechts ab und gehen Sie weiter bergauf.
176
00:25:32,287 --> 00:25:34,405
Habe ich nicht gesagt, dass du es bereuen würdest?
177
00:25:56,218 --> 00:25:57,261
Zweiter Stock.
178
00:26:05,394 --> 00:26:06,395
Wir kommen an.
179
00:26:12,189 --> 00:26:13,482
Erschöpft?
180
00:26:14,594 --> 00:26:15,762
Mir geht es völlig gut.
181
00:26:20,405 --> 00:26:24,791
Darf ich Sie um einen weiteren Gefallen bitten?
während du hier bist?
182
00:26:36,101 --> 00:26:37,845
Was hinderte ihn?
183
00:26:44,070 --> 00:26:45,154
Ein paar Höschen.
184
00:26:53,484 --> 00:26:54,485
Danke schön.
185
00:27:01,820 --> 00:27:02,821
Na dann...
186
00:27:04,680 --> 00:27:05,766
Warte eine Sekunde.
187
00:27:42,208 --> 00:27:43,334
Sagen Sie es mir, Sir.
188
00:27:46,633 --> 00:27:47,705
Magst du Musik?
189
00:27:50,291 --> 00:27:51,500
Ich höre nicht viel Musik.
190
00:27:52,791 --> 00:27:54,230
Ein Zeichen der Dankbarkeit.
191
00:27:57,589 --> 00:27:59,199
Es handelt sich um Eintrittskarten für ein Konzert.
192
00:28:02,344 --> 00:28:04,305
In Ordnung.
193
00:28:04,388 --> 00:28:07,119
Es war ein Geschenk von jemandem.
Nimm einen Freund.
194
00:28:13,912 --> 00:28:15,512
Hast du keine Freunde?
195
00:28:20,502 --> 00:28:21,697
Sollen wir zusammen gehen?
196
00:28:42,885 --> 00:28:45,220
Willkommen, Akari!
197
00:28:46,180 --> 00:28:48,599
Das Gleiche alte Ding? Nur ein Schnitt?
198
00:28:49,892 --> 00:28:52,561
Ich habe darüber nachgedacht, einen neuen Look auszuprobieren.
199
00:28:54,188 --> 00:28:56,899
Was passiert? Gibt es einen Mann?
200
00:28:58,692 --> 00:29:00,361
Wo ist das Rosa?
201
00:29:15,501 --> 00:29:17,669
Blumenmuster in Schwarz.
202
00:29:45,197 --> 00:29:46,198
Danke fürs Warten.
203
00:30:02,297 --> 00:30:04,383
Wie ist der Geiger?
204
00:30:10,097 --> 00:30:12,182
Lange Haare und rotes Kleid.
205
00:30:13,892 --> 00:30:15,352
Sie hat Spaß.
206
00:30:27,489 --> 00:30:29,575
Meine erste Live-Musik seit langer Zeit.
207
00:30:30,200 --> 00:30:31,201
Und was ist mit dir?
208
00:30:33,495 --> 00:30:36,081
Meine erste Live-Musik.
Aber es hat mir gefallen.
209
00:30:37,099 --> 00:30:38,100
Wirklich?
210
00:30:38,816 --> 00:30:39,817
Wirklich.
211
00:30:42,680 --> 00:30:45,392
Ich habe wirklich Hunger.
212
00:30:46,613 --> 00:30:47,614
Ich auch.
213
00:30:48,307 --> 00:30:50,726
Ich habe einen Ort im Sinn. Ist das in Ordnung?
214
00:30:59,168 --> 00:31:00,503
Das ist sehr lecker!
215
00:31:01,899 --> 00:31:06,111
Ich wollte unbedingt hierher kommen.
Ich kann das Fleisch nicht alleine grillen.
216
00:31:10,812 --> 00:31:13,022
- Hier.
- Danke schön.
217
00:31:39,102 --> 00:31:42,015
Kennen Sie „Der Denker“?
218
00:31:44,097 --> 00:31:46,558
Skulptur von Rodin
eines denkenden Mannes.
219
00:31:46,830 --> 00:31:50,709
Die Nägel seiner Füße
sind extrem kurz und eingewachsen.
220
00:31:52,410 --> 00:31:57,495
Ich habe am College Bildhauerei studiert
und erinnere mich noch daran.
221
00:32:02,315 --> 00:32:03,316
Leider...
222
00:32:04,616 --> 00:32:07,028
Ich kann mich an gewöhnliche Dinge nicht erinnern ...
223
00:32:08,507 --> 00:32:11,222
das ich früher für selbstverständlich gehalten habe.
224
00:32:14,934 --> 00:32:18,200
Wie die Blumen, die blühten
vor meinem Haus...
225
00:32:19,194 --> 00:32:22,023
oder sogar das lächelnde Gesicht meiner Mutter.
226
00:32:23,599 --> 00:32:26,519
Wie mein Vater war, als er trank.
227
00:32:34,372 --> 00:32:36,421
Ich bin mit meinen Eltern hierher gekommen.
228
00:32:40,205 --> 00:32:42,833
Es war ganz normal, mit ihnen zusammen zu sein...
229
00:32:45,002 --> 00:32:48,505
Ich kann mich nicht an die wichtigen Dinge erinnern
Ich möchte.
230
00:32:50,995 --> 00:32:53,541
Ich hatte nie das Bedürfnis dazu.
231
00:33:19,100 --> 00:33:22,488
Was machst du sonst noch,
außer dem Parkplatz?
232
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
Ich helfe bei der Auslieferung von Alkohol
zu Restaurants.
233
00:33:32,966 --> 00:33:36,928
Und davor?
Haben Sie noch nie Vollzeit gearbeitet?
234
00:33:39,014 --> 00:33:42,017
Vielleicht bist du geschieden.
Hast du ein Kind?
235
00:33:42,100 --> 00:33:45,771
Aber du hast sie betrogen und sie ist gegangen.
236
00:33:50,493 --> 00:33:51,619
Ist es nicht lustig?
237
00:33:55,697 --> 00:33:57,282
Welchen Sinn hat es, meine Vergangenheit zu kennen?
238
00:34:00,118 --> 00:34:02,496
Einerseits weiß ich nichts über dich.
239
00:34:03,497 --> 00:34:05,540
Fragen ist der Weg zu lernen.
240
00:34:05,624 --> 00:34:08,525
Deine befleckte Kleidung sagt, was du gegessen hast,
ohne zu fragen.
241
00:34:17,014 --> 00:34:18,181
Das stimmt.
242
00:34:23,601 --> 00:34:27,855
Jeden Tag laufe ich herum und zeige es den Leuten
was ich gegessen habe.
243
00:34:36,279 --> 00:34:37,280
Badezimmer.
244
00:35:03,387 --> 00:35:06,307
Du musst wegen mir müde sein.
245
00:35:07,799 --> 00:35:10,343
Also. Dann gute Nacht.
246
00:35:15,186 --> 00:35:16,187
Antonio.
247
00:35:23,201 --> 00:35:24,202
Mein Name ist...
248
00:35:26,401 --> 00:35:27,819
Antonio Rui Shinozaki.
249
00:35:32,724 --> 00:35:33,767
Ein Künstlername?
250
00:35:35,805 --> 00:35:37,408
Es ist mein richtiger Name.
251
00:35:42,512 --> 00:35:44,181
Ich war früher Kickbox-Boxer.
252
00:35:47,684 --> 00:35:49,269
Ich bin
24 Jahre alt.
253
00:35:53,106 --> 00:35:54,816
Ich habe ein paar schlimme Dinge getan...
254
00:35:58,906 --> 00:36:01,325
aber jetzt bin ich mit all dem fertig.
255
00:36:12,483 --> 00:36:13,484
Deshalb...
256
00:36:16,111 --> 00:36:18,447
Ich bin schlecht darin, über die Vergangenheit zu reden.
257
00:36:21,892 --> 00:36:25,502
Über die Art und Weise, wie ich vorhin gesprochen habe ...
258
00:36:26,912 --> 00:36:28,308
- Hören Sie...
- Es ist okay.
259
00:36:31,599 --> 00:36:34,611
Es tut mir leid, dass ich Sie dazu gezwungen habe.
260
00:36:36,422 --> 00:36:37,506
Und übrigens...
261
00:36:39,277 --> 00:36:40,987
Du bist kein alter Mann.
262
00:36:48,245 --> 00:36:49,830
Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast.
263
00:36:51,790 --> 00:36:52,791
Gute Nacht.
264
00:37:13,691 --> 00:37:14,692
Ja.
265
00:37:15,400 --> 00:37:16,426
Ja.
266
00:37:16,690 --> 00:37:19,317
Hier bestätigt Kashiwagi Ihre Anfrage.
267
00:37:20,193 --> 00:37:21,695
Vielen Dank für den Anruf.
268
00:37:29,005 --> 00:37:31,132
Frau Kashiwagi,
Kann ich mit dir reden?
269
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Sicher.
270
00:37:35,292 --> 00:37:36,710
Verzeihung.
271
00:37:38,378 --> 00:37:39,379
Bitte nehmen Sie Platz.
272
00:37:52,475 --> 00:37:53,852
Ich hoffe, dass dir das gefällt.
273
00:37:55,016 --> 00:37:56,017
Was ist das?
274
00:37:56,102 --> 00:37:58,215
Natürlich ein Geburtstagsgeschenk.
275
00:37:59,399 --> 00:38:02,193
Du hast mir letzte Woche die Tickets gegeben.
276
00:38:03,069 --> 00:38:06,406
Du hast gesagt, dass du keine Musik hörst.
277
00:38:06,489 --> 00:38:09,283
Also habe ich dir etwas anderes mitgebracht.
278
00:38:11,630 --> 00:38:13,155
Eine maßgeschneiderte Halskette.
279
00:38:14,390 --> 00:38:17,205
Vielleicht könntest du mit mir zu Abend essen?
280
00:38:17,600 --> 00:38:21,062
Ein Freund von mir hat
ein gutes französisches Restaurant.
281
00:38:21,505 --> 00:38:24,174
Verzeihen Sie mir.
282
00:38:24,257 --> 00:38:27,385
Es gibt einen Anruf für Miss
Kashiwagi in Zeile drei.
283
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Verstanden.
284
00:38:30,705 --> 00:38:31,831
Verzeihung.
285
00:38:53,941 --> 00:38:58,112
Ist das ein Test?
Wer kann länger ruhig bleiben?
286
00:39:01,014 --> 00:39:02,015
Komm schon, Rui.
287
00:39:02,604 --> 00:39:05,815
Der Chef ging durch
die Mühe, dich zu sehen.
288
00:39:06,967 --> 00:39:11,109
Geh zurück ins Fitnessstudio
und wir fangen von vorne an.
289
00:39:15,442 --> 00:39:16,693
Es tut mir Leid.
290
00:39:21,512 --> 00:39:25,096
Dann sag mir eins.
Wo bist du gewesen?
291
00:39:34,285 --> 00:39:35,286
Hör zu, Rui.
292
00:39:36,009 --> 00:39:39,215
Als ich dich fand
in einem unterirdischen Kampfsportring...
293
00:39:39,300 --> 00:39:40,893
Ich wusste, dass du nicht dorthin gehörst.
294
00:39:43,003 --> 00:39:47,411
Ich wusste, dass du ein Champion sein könntest.
295
00:39:49,796 --> 00:39:52,301
Ich habe kein Problem
bei dem du als Hausmeister arbeitest.
296
00:39:52,721 --> 00:39:56,517
Aber ist das das Leben, das Sie wollen?
297
00:40:07,110 --> 00:40:08,111
Sehr gut.
298
00:40:09,487 --> 00:40:11,072
Wenn du nicht sprichst, gehe ich.
299
00:40:11,728 --> 00:40:13,199
- Chef!
- Das Gefängnis.
300
00:40:15,983 --> 00:40:17,151
Ich war im Gefängnis.
301
00:40:22,497 --> 00:40:23,498
Mein Satz...
302
00:40:26,493 --> 00:40:28,036
War drei Jahre und fünf Monate.
303
00:40:56,493 --> 00:40:58,078
Nachdem du mich gefunden hast...
304
00:41:01,122 --> 00:41:02,874
Ich habe weiter im Untergrund gekämpft...
305
00:41:05,585 --> 00:41:07,337
wann immer sie mich anriefen.
306
00:41:13,134 --> 00:41:17,180
Ich bin Adachi von der Polizei von Yokohama.
307
00:41:17,263 --> 00:41:22,227
Ich rufe wegen des Verbrechens an
Ihr Sohn war daran beteiligt.
308
00:41:22,310 --> 00:41:23,978
Sein Anwalt ist hier.
309
00:41:31,569 --> 00:41:35,657
Das ist Kaneko. Ich bin der Anwalt Ihres Sohnes.
310
00:41:46,167 --> 00:41:48,503
Okay, schon gut, Sakamoto.
311
00:41:50,171 --> 00:41:53,151
Wohin gehst du mit all dem Geld?
312
00:41:53,675 --> 00:41:55,760
Sie benutzten mich als Vollstrecker.
313
00:42:01,558 --> 00:42:05,270
Antonio, zeig ihm die Ouroboros-Regel.
314
00:42:09,357 --> 00:42:10,358
Verräter...
315
00:42:11,776 --> 00:42:13,486
Wird bestraft.
316
00:42:21,578 --> 00:42:23,079
Bitte, lass mich gehen.
317
00:42:25,165 --> 00:42:28,751
Wenn ich das weiterhin mache,
Ich werde sicher erwischt werden.
318
00:42:28,835 --> 00:42:32,935
Wenn Sie gehen wollen, zahlen Sie Ihre Schulden zurück.
319
00:42:33,068 --> 00:42:36,092
Oder wir bekommen es von Ihrer Frau
und Sohn, die auf der Flucht sind.
320
00:42:41,710 --> 00:42:43,420
Ich überlasse es Ihnen, es zu Ende zu bringen.
321
00:42:44,616 --> 00:42:45,727
Erteilen Sie ihm eine Lektion.
322
00:42:57,206 --> 00:42:59,081
Ich habe dich nicht verraten.
323
00:43:00,716 --> 00:43:01,717
Alles was ich wollte...
324
00:43:03,578 --> 00:43:06,101
war, meine Familie zurückzubekommen.
325
00:43:10,608 --> 00:43:14,432
Bitte, bitte...
326
00:43:15,198 --> 00:43:18,900
Bitte, lass mich gehen.
327
00:43:21,112 --> 00:43:25,408
Du hast eine Familie. Du verstehst, oder?
328
00:43:33,566 --> 00:43:34,567
Ich habe keins.
329
00:43:37,899 --> 00:43:39,294
Ich habe keine Familie.
330
00:43:43,202 --> 00:43:44,286
Mach auf!
331
00:43:45,203 --> 00:43:46,204
Polizei!
332
00:43:50,119 --> 00:43:51,120
Ich habe...
333
00:43:56,317 --> 00:43:58,236
etwas Unverzeihliches.
334
00:44:09,269 --> 00:44:13,147
MISONO-WAISENHAUS
335
00:44:27,011 --> 00:44:28,221
Antonio?
336
00:44:31,529 --> 00:44:33,393
Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht.
337
00:44:35,135 --> 00:44:37,093
Etwas dünn vielleicht?
338
00:44:45,388 --> 00:44:46,776
Nostalgisch, nicht wahr?
339
00:44:50,742 --> 00:44:53,197
Wow, das sieht nach Spaß aus.
340
00:44:54,231 --> 00:44:55,625
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Fingern.
341
00:45:05,890 --> 00:45:08,012
Hast du aufgehört, diese Kinder zu sehen?
342
00:45:17,484 --> 00:45:20,631
Na dann,
Warum nicht ein breites Lächeln tragen?
343
00:45:23,902 --> 00:45:25,494
Es ist viel charmanter.
344
00:45:29,094 --> 00:45:33,227
Los geht's. Verliere niemals dieses Lächeln.
345
00:45:42,496 --> 00:45:43,497
Schwester.
346
00:45:46,199 --> 00:45:49,494
Ist es möglich, meinen Vornamen zu ändern?
347
00:45:49,577 --> 00:45:52,487
Aber warum?
Es ist ein schöner und starker Name.
348
00:45:52,889 --> 00:45:56,440
Vitalität, um etwas zu erreichen, oder?
349
00:46:00,492 --> 00:46:03,733
Diese Kinder haben das gemacht.
350
00:46:05,718 --> 00:46:07,804
Schenken Sie es jemandem, den Sie lieben.
351
00:46:10,473 --> 00:46:13,393
MISONO-WAISENHAUS
352
00:46:39,702 --> 00:46:40,902
Gib deine Sünde nicht zu.
353
00:46:41,838 --> 00:46:43,408
Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus.
354
00:47:06,413 --> 00:47:08,082
Wohnst du hier?
355
00:47:10,324 --> 00:47:11,325
Manager?
356
00:47:13,911 --> 00:47:15,413
Was führt dich hierher?
357
00:47:15,496 --> 00:47:18,403
Ich muss reden
zu Ihnen über die Arbeit.
358
00:47:20,793 --> 00:47:24,804
Lass uns in ein Café gehen.
Mein Haus ist ein Chaos.
359
00:47:24,889 --> 00:47:27,518
Es macht mir nichts aus. Ich werde nicht lange brauchen.
360
00:47:29,215 --> 00:47:30,216
Aber...
361
00:47:40,585 --> 00:47:43,590
Was hat es mit der Arbeit auf sich?
362
00:47:44,103 --> 00:47:45,877
Es muss hart sein, alleine zu leben.
363
00:47:46,827 --> 00:47:49,413
Hast du dein Augenlicht verloren?
nach der Uni?
364
00:47:50,115 --> 00:47:52,909
Ich wette, du warst ziemlich beliebt
in der Schule.
365
00:47:58,822 --> 00:48:00,336
Sie haben es nicht geöffnet.
366
00:48:02,578 --> 00:48:06,457
Wenn es bis morgen warten kann,
Darf ich Sie bitten zu gehen?
367
00:48:13,990 --> 00:48:14,991
Hinsetzen.
368
00:48:34,899 --> 00:48:37,110
Genau wie ich dachte. Es passt zu dir.
369
00:48:47,097 --> 00:48:49,950
Bitte hör auf.
370
00:48:59,725 --> 00:49:01,477
Das hatte ich nicht vor.
371
00:49:06,899 --> 00:49:10,152
Ich versuche mit dir zu reden!
372
00:49:12,196 --> 00:49:13,698
Schaltest du das aus?
373
00:49:16,043 --> 00:49:19,426
Ich sagte „schalte es aus“. Jetzt!
374
00:49:21,289 --> 00:49:22,290
Es tut mir Leid.
375
00:49:23,291 --> 00:49:24,584
Verzeihen Sie mir.
376
00:49:25,212 --> 00:49:28,089
Los geht's. Ich weiß, dass du keine Schmerzen magst.
377
00:49:30,172 --> 00:49:33,092
Bitte, hör auf!
378
00:49:36,387 --> 00:49:37,555
Wer bist du?
379
00:49:38,764 --> 00:49:39,932
Lass sie in Ruhe.
380
00:49:40,683 --> 00:49:41,767
Herr?
381
00:49:52,998 --> 00:49:54,124
Tu es nicht.
382
00:49:55,200 --> 00:49:58,099
Ich bin ihr Chef.
383
00:50:01,994 --> 00:50:03,523
Ich bitte Sie!
384
00:50:05,541 --> 00:50:07,668
Ich bitte dich, aufzuhören!
385
00:50:18,924 --> 00:50:20,228
Schau mir in die Augen.
386
00:50:21,922 --> 00:50:22,923
Das nächste Mal...
387
00:50:24,185 --> 00:50:25,186
Ich werde dich töten.
388
00:50:47,321 --> 00:50:48,322
Geht es dir gut?
389
00:50:53,096 --> 00:50:56,126
Warum hast du mir nicht zugehört?
390
00:51:00,729 --> 00:51:03,109
Das wird dazu führen, dass ich gefeuert werde.
391
00:51:05,214 --> 00:51:06,588
Nach dem, was er getan hat...
392
00:51:08,128 --> 00:51:09,688
Würdest du zurückkommen?
393
00:51:11,816 --> 00:51:15,943
Weißt du, wie schwer es für mich ist?
Arbeit finden?
394
00:51:22,423 --> 00:51:23,507
Ich habe keine andere Option.
395
00:51:28,120 --> 00:51:29,121
Also morgen...
396
00:51:29,792 --> 00:51:32,628
Ich werde zur Arbeit gehen, als wäre nichts passiert.
397
00:51:34,396 --> 00:51:36,413
Ich werde lächeln und meinen Job machen.
398
00:51:43,013 --> 00:51:45,019
Damit ich überleben kann.
399
00:51:52,790 --> 00:51:53,839
Ich werde...
400
00:51:56,203 --> 00:51:57,291
verantwortlich.
401
00:51:59,903 --> 00:52:03,109
Was meinst du damit?
402
00:52:04,994 --> 00:52:07,210
Warum bin ich deine Verantwortung?
403
00:52:11,917 --> 00:52:12,918
Ich meine...
404
00:52:16,411 --> 00:52:17,870
Ich werde dich unterstützen.
405
00:52:27,016 --> 00:52:28,100
Kannst du es nicht sehen?
406
00:52:31,896 --> 00:52:34,607
Das wird mich nur noch unglücklicher machen.
407
00:52:42,208 --> 00:52:43,710
Bitte geh.
408
00:54:07,324 --> 00:54:10,160
Ich bin gleich wieder da
409
00:54:38,105 --> 00:54:40,232
Ich habe meinen Job aufgegeben.
410
00:54:43,986 --> 00:54:46,614
Ich muss mich frisch machen.
411
00:54:48,490 --> 00:54:51,735
Können wir irgendwohin gehen?
dieses Wochenende?
412
00:55:00,127 --> 00:55:01,627
Warum bist du so still?
413
00:55:03,207 --> 00:55:07,044
Du möchtest Verantwortung übernehmen?
Das ist einfach.
414
00:55:12,627 --> 00:55:13,628
Okay.
415
00:55:58,873 --> 00:56:00,500
Das fühlt sich großartig an.
416
00:56:04,608 --> 00:56:05,609
Dieser Ort...
417
00:56:08,832 --> 00:56:10,459
birgt meine älteste Erinnerung.
418
00:56:15,901 --> 00:56:17,628
Ich erinnere mich nicht an das Gesicht meiner Mutter.
419
00:56:19,617 --> 00:56:20,618
Aber...
420
00:56:22,106 --> 00:56:23,942
Ich erinnere mich, dass ich hier bei ihr war.
421
00:56:28,590 --> 00:56:30,384
Wir sind an diesem Strand entlang gelaufen.
422
00:56:36,390 --> 00:56:38,643
Sie hat mich abgeholt...
423
00:56:41,311 --> 00:56:42,771
und ging ins Wasser.
424
00:56:59,496 --> 00:57:01,582
Sie wollte, dass ich mit ihr sterbe.
425
00:57:05,872 --> 00:57:06,873
Aber...
426
00:57:10,724 --> 00:57:12,175
nur ich habe überlebt.
427
00:57:20,684 --> 00:57:21,810
Manchmal frage ich mich...
428
00:57:24,411 --> 00:57:25,685
Warum habe ich überlebt?
429
00:57:27,699 --> 00:57:29,743
Warum habe ich mein Leben nicht für sie beendet?
430
00:57:44,708 --> 00:57:45,709
Hey.
431
00:57:46,418 --> 00:57:48,170
Finden Sie etwas Seeglas.
432
00:57:49,129 --> 00:57:50,130
Seeglas?
433
00:57:51,590 --> 00:57:55,260
Zerbrochenes Glas, das verwittert ist
in glatte, runde Stücke schneiden.
434
00:58:09,363 --> 00:58:10,364
Bitte schön.
435
00:58:26,184 --> 00:58:30,481
Wenn Sie Glas ausreichend polieren,
es kann niemandem schaden.
436
00:58:36,302 --> 00:58:39,347
Etwas Zerbrochenes und Verletztes wird glatt.
437
00:58:44,810 --> 00:58:46,019
Also wahrscheinlich...
438
00:58:47,297 --> 00:58:50,412
die Wunde, die du an diesem Tag erlitten hast
hatte einen Zweck.
439
00:58:53,902 --> 00:58:55,224
Meinst du nicht auch?
440
00:59:05,998 --> 00:59:07,834
Lasst uns dieses Meerglas herstellen...
441
00:59:09,302 --> 00:59:11,837
ein Charme, der uns verbindet.
442
00:59:14,140 --> 00:59:15,141
Ist das in Ordnung?
443
00:59:29,515 --> 00:59:32,432
Was hat das plötzlich verursacht?
444
00:59:32,517 --> 00:59:34,144
Wen interessiert das?
445
00:59:38,568 --> 00:59:39,611
Stark!
446
00:59:39,696 --> 00:59:41,281
Los geht's! Wieder!
447
00:59:43,118 --> 00:59:44,203
Warten Sie einen Moment.
448
00:59:45,497 --> 00:59:46,540
Machen wir eine Pause!
449
01:00:02,167 --> 01:00:03,276
Willkommen zu Hause.
450
01:00:04,765 --> 01:00:05,766
Danke schön.
451
01:00:25,369 --> 01:00:27,621
- Was ist das?
- Dein Leibwächter.
452
01:00:31,114 --> 01:00:32,115
Hier!
453
01:00:35,212 --> 01:00:36,410
Guter Junge!
454
01:00:37,096 --> 01:00:38,097
Sehen!
455
01:00:38,899 --> 01:00:40,980
Starke Kiefer!
456
01:00:44,554 --> 01:00:45,722
Also?
457
01:00:45,806 --> 01:00:46,807
Was?
458
01:00:46,890 --> 01:00:48,293
Was auch immer, Rui.
459
01:00:48,892 --> 01:00:50,328
- Mich?
- Ja.
460
01:00:50,772 --> 01:00:53,334
Es ist eine große Verantwortung.
461
01:00:58,485 --> 01:00:59,486
Okay.
462
01:01:00,594 --> 01:01:01,637
Suku.
463
01:01:01,808 --> 01:01:02,809
Suku?
464
01:01:04,214 --> 01:01:05,882
Er wird schnell wachsen. Suku.
465
01:01:07,411 --> 01:01:08,662
Das ist ein seltsamer Name.
466
01:01:13,583 --> 01:01:14,584
Richtig, Suku?
467
01:01:33,103 --> 01:01:34,104
Was ist das?
468
01:01:38,580 --> 01:01:40,207
Kein Schlagen!
469
01:01:42,284 --> 01:01:43,285
Gehen Sie weiter.
470
01:01:49,494 --> 01:01:50,714
Ein neues Fenster?
471
01:01:51,012 --> 01:01:53,841
Ja. Lass das Sonnenlicht herein.
472
01:02:20,807 --> 01:02:21,900
Vielen Dank.
473
01:02:34,208 --> 01:02:36,923
Was bedeutet diese Blindenschrift?
474
01:02:39,711 --> 01:02:40,796
auf deinem Computer sagen?
475
01:02:45,717 --> 01:02:48,512
Es ist mein Lieblingszitat aus Romeo und Julia.
476
01:02:49,971 --> 01:02:52,224
„Ihre Augen sprechen.“
477
01:02:52,601 --> 01:02:54,398
„Ich werde ihnen antworten.“
478
01:03:09,699 --> 01:03:10,700
Was?
479
01:03:12,577 --> 01:03:13,870
Ich möchte dein Gesicht sehen.
480
01:03:50,490 --> 01:03:51,867
Schau mir in die Augen.
481
01:03:57,873 --> 01:03:58,874
Siehst du mich?
482
01:04:00,584 --> 01:04:02,420
Ja, ich sehe dich.
483
01:04:06,214 --> 01:04:07,215
Lügner.
484
01:04:53,261 --> 01:04:54,638
Ergreifen Sie die Initiative!
485
01:05:39,384 --> 01:05:40,833
Willst du es versuchen, Suku?
486
01:05:43,792 --> 01:05:45,063
Ja! Weiter so!
487
01:06:09,497 --> 01:06:10,632
Es stellte sich heraus, dass ich den Winter früher geliebt habe.
488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
Aber jetzt hasse ich es.
489
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
Warum?
490
01:06:40,494 --> 01:06:42,763
Ich habe Angst, dass es geliebte Menschen wegnimmt.
491
01:06:53,399 --> 01:06:56,130
Drehen Sie sich jetzt um, mit dem Gesicht nach unten.
492
01:07:04,902 --> 01:07:07,331
Benutzen Sie Ihre Daumen
493
01:07:08,487 --> 01:07:13,492
und drücke die Muskeln
um die Wirbelsäule.
494
01:07:13,735 --> 01:07:15,612
ORTHÄDISCHE THERAPEUTISCHE MASSAGE
495
01:07:22,141 --> 01:07:23,142
Tut es weh?
496
01:07:23,227 --> 01:07:25,198
Nein, es fühlt sich gut an.
497
01:07:35,383 --> 01:07:36,881
Eine Brandnarbe?
498
01:07:46,184 --> 01:07:47,852
Warum studieren Sie Massagetherapie?
499
01:07:49,604 --> 01:07:52,219
Ich kann nicht ewig arbeitslos sein.
500
01:07:52,470 --> 01:07:54,265
Und das wird Ihnen helfen.
501
01:07:59,290 --> 01:08:00,291
Akari.
502
01:08:02,008 --> 01:08:06,381
Lasst uns eine Werkstatt bauen
mit all dem Preisgeld, das ich gewinne.
503
01:08:09,403 --> 01:08:12,706
Sie werden Töpferwaren und Vasen herstellen.
504
01:08:15,875 --> 01:08:17,640
Du wirst tun, was immer du willst.
505
01:08:21,391 --> 01:08:23,021
Ich werde der Zusteller sein.
506
01:08:35,026 --> 01:08:36,027
Sitzen.
507
01:08:36,985 --> 01:08:37,986
Halte das.
508
01:08:38,069 --> 01:08:39,863
Wie geht es deinen Augen?
509
01:08:39,946 --> 01:08:40,947
Na ja...
510
01:08:41,876 --> 01:08:45,421
Er mag keine Schläge.
Halten Sie sie scharf.
511
01:08:46,327 --> 01:08:47,328
Letzte Runde.
512
01:08:47,412 --> 01:08:49,664
Letzte Runde. Geben Sie alles hinein.
513
01:08:52,292 --> 01:08:53,501
Letzte Runde.
514
01:09:02,886 --> 01:09:03,887
Mach es!
515
01:09:04,494 --> 01:09:05,995
Bleiben Sie wachsam!
516
01:09:12,061 --> 01:09:13,271
Weitermachen!
517
01:09:47,169 --> 01:09:50,214
Du hast ein bisschen Angst gehabt,
aber das hast du großartig gemacht.
518
01:09:52,101 --> 01:09:53,102
Jin.
519
01:09:54,145 --> 01:09:55,313
Meine Augen.
520
01:09:55,396 --> 01:09:57,284
Die Schwellung wird zurückgehen.
521
01:09:57,909 --> 01:09:59,014
Ich werde ausgeschimpft werden.
522
01:10:00,480 --> 01:10:03,436
Weil du auf Heiligabend herabgeschaut hast?
523
01:10:03,770 --> 01:10:05,626
Du wirst vor Glück sterben.
524
01:10:06,699 --> 01:10:07,909
Gut, das werde ich.
525
01:10:10,406 --> 01:10:12,789
Aber ich werde Sie warnen.
526
01:10:13,458 --> 01:10:17,618
Zu viel Liebe zeigen
vor einem traurigen Single-Typen...
527
01:10:19,087 --> 01:10:21,982
könnte dich tief treffen.
528
01:10:23,258 --> 01:10:24,259
Bereit?
529
01:10:26,553 --> 01:10:29,199
Aushalten, aushalten, aushalten.
530
01:10:29,284 --> 01:10:30,660
- Geht es dir gut?
- Ja.
531
01:10:31,498 --> 01:10:33,104
Es ist ein Ehrenzeichen.
532
01:10:35,395 --> 01:10:37,146
Ich werde etwas mit dem Chef trinken.
533
01:10:38,076 --> 01:10:39,077
Verzeihung.
534
01:10:39,420 --> 01:10:41,940
Du hast da oben ganz gut ausgesehen, Antonio.
535
01:10:45,080 --> 01:10:46,856
Oben einwandfrei.
536
01:10:48,120 --> 01:10:49,830
Ich dachte, wir wären Freunde.
537
01:10:50,687 --> 01:10:52,916
Du hättest es mir sagen können
Du warst aus dem Gefängnis.
538
01:10:53,487 --> 01:10:55,957
Durch Kämpfen kann man nicht reich werden
für diese Verlierer.
539
01:10:56,040 --> 01:10:57,667
- Was sagst du?
- Stoppen.
540
01:11:03,503 --> 01:11:05,499
Ich werde nie wieder darauf zurückkommen.
541
01:11:09,888 --> 01:11:10,889
Lass uns gehen.
542
01:11:16,319 --> 01:11:17,320
Bis später.
543
01:11:32,702 --> 01:11:34,290
- Willkommen zu Hause.
- Danke schön.
544
01:11:39,500 --> 01:11:40,560
Lass mich das überprüfen.
545
01:11:50,094 --> 01:11:51,334
Du bist nicht zu geschwollen.
546
01:11:54,933 --> 01:11:55,934
Gehst du irgendwo hin?
547
01:11:57,518 --> 01:11:58,519
Ja.
548
01:11:59,820 --> 01:12:01,483
Morgen ist ein besonderer Tag.
549
01:12:23,086 --> 01:12:25,672
Du summst diese Melodie oft.
550
01:12:28,675 --> 01:12:31,552
Es ist ein Lied, das sagt
Ich habe ein Zuhause.
551
01:13:04,408 --> 01:13:06,118
Darf ich Ihnen meine Eltern vorstellen?
552
01:13:11,801 --> 01:13:14,178
Wie geht es dir? Freut mich, Sie kennenzulernen.
553
01:13:18,307 --> 01:13:21,394
Ich habe jemanden Besonderes mitgebracht,
genau wie ich es versprochen habe.
554
01:13:22,438 --> 01:13:23,856
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
555
01:13:30,891 --> 01:13:33,622
Haben Sie jemanden erwartet, der schöner ist?
556
01:13:40,538 --> 01:13:45,123
Wir waren auf einem Familienausflug
zu Weihnachten vor vier Jahren.
557
01:13:48,212 --> 01:13:52,383
Ich hatte gerade meinen Führerschein gemacht,
aber ich habe das Fahren übernommen.
558
01:13:56,429 --> 01:14:01,309
Ich hatte das Gefühl, ich könnte sie endlich ertragen
an viele verschiedene Orte.
559
01:14:36,302 --> 01:14:37,303
Ich nicht...
560
01:14:39,180 --> 01:14:40,515
Ich habe keine Familie.
561
01:14:44,409 --> 01:14:45,755
Mach auf!
562
01:14:45,997 --> 01:14:47,149
Polizei!
563
01:14:47,495 --> 01:14:50,123
Wir erhielten einen Anruf. Öffne dich!
564
01:14:51,680 --> 01:14:55,392
Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür!
565
01:15:00,368 --> 01:15:01,452
Mach auf!
566
01:15:06,382 --> 01:15:07,383
Bitte...
567
01:15:10,086 --> 01:15:11,212
vergib meiner Familie.
568
01:15:13,506 --> 01:15:14,590
Lass sie gehen.
569
01:15:16,511 --> 01:15:17,512
Tu es nicht.
570
01:16:11,480 --> 01:16:14,609
Ich habe das Gefühl, dass meine Eltern es versuchen
um mich zu beschützen.
571
01:16:16,485 --> 01:16:19,488
Also brachten sie mich
an einen guten Menschen wie dich.
572
01:16:48,184 --> 01:16:49,185
Hören.
573
01:17:09,914 --> 01:17:12,995
Suku. Benimm dich, okay?
574
01:17:33,771 --> 01:17:35,147
Nächsten Monat...
575
01:17:35,648 --> 01:17:38,150
Es gibt eine Übereinstimmung
gegen die Drachenallianz.
576
01:17:40,296 --> 01:17:44,208
Mit den besten Kämpfern
und viel Geld.
577
01:17:47,412 --> 01:17:48,705
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
578
01:17:53,071 --> 01:17:54,072
Kyosuke.
579
01:17:56,293 --> 01:17:57,294
Ich bin nicht...
580
01:17:58,296 --> 01:17:59,672
Du bist nicht draußen!
581
01:17:59,757 --> 01:18:00,758
Ruhig.
582
01:18:02,809 --> 01:18:03,810
Entschuldigung.
583
01:18:09,313 --> 01:18:13,942
Sie können die Tatsache nicht verbergen
dass du den Tod dieses Jungen verursacht hast.
584
01:18:20,334 --> 01:18:23,279
In der realen Welt wirst du es nie schaffen.
585
01:18:31,495 --> 01:18:33,205
Wir sind beide Außenseiter.
586
01:18:35,583 --> 01:18:38,669
Wir müssen aufeinander aufpassen.
587
01:19:10,671 --> 01:19:11,672
Ich bin zu Hause.
588
01:19:16,109 --> 01:19:17,110
Akari?
589
01:19:39,316 --> 01:19:40,317
Rui?
590
01:19:41,491 --> 01:19:44,119
Entschuldigung. Ich bin ausgerutscht und gefallen.
591
01:19:50,703 --> 01:19:52,867
Er hat eine gebrochene Rippe.
592
01:19:53,325 --> 01:19:56,418
Aber mit Ruhe sollte es heilen
in ein paar Wochen.
593
01:19:59,291 --> 01:20:00,292
Ich verstehe.
594
01:20:02,576 --> 01:20:06,038
Aber wir haben ein anderes Problem.
595
01:20:09,394 --> 01:20:11,031
Es geht um seine Augen.
596
01:20:12,388 --> 01:20:15,008
Zusätzlich zu den Nebenwirkungen
des Unfalls...
597
01:20:15,723 --> 01:20:19,226
Es gibt eine neue Netzhautablösung.
598
01:20:21,103 --> 01:20:22,563
Wenn sie keine medizinische Versorgung erhält...
599
01:20:23,173 --> 01:20:26,214
Das wird sie wahrscheinlich
völlig blind.
600
01:21:05,920 --> 01:21:07,614
Das wird dich aufwärmen.
601
01:21:08,175 --> 01:21:11,220
Wir backen hier das Brot.
602
01:21:14,283 --> 01:21:18,091
Und bald beginnen wir mit der Herstellung
Spieluhren.
603
01:21:18,483 --> 01:21:21,903
Ich mache dir eins.
Hast du ein Lieblingslied?
604
01:21:21,988 --> 01:21:22,989
Schwester.
605
01:21:29,302 --> 01:21:30,762
Wie kann ich dafür sorgen, dass eine Sünde vergeben wird?
606
01:21:33,818 --> 01:21:35,486
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
607
01:21:36,677 --> 01:21:38,625
Du hast schon viel gesühnt
für deine vergangenen Sünden.
608
01:21:39,892 --> 01:21:44,095
Du hast schon viel gesühnt
für deine vergangenen Sünden.
609
01:21:49,985 --> 01:21:51,028
Nein, das habe ich nicht.
610
01:21:54,494 --> 01:21:56,511
Ich habe für nichts gesühnt.
611
01:22:01,971 --> 01:22:03,320
Im Gegenteil.
612
01:22:06,908 --> 01:22:09,425
Sogar diejenigen, die ich glücklich machen möchte ...
613
01:22:15,770 --> 01:22:18,231
scheine meinetwegen verflucht zu sein.
614
01:22:28,478 --> 01:22:29,604
Für mich ist es klar...
615
01:22:30,780 --> 01:22:34,104
Du hast jemanden ganz Besonderen gefunden.
616
01:22:38,284 --> 01:22:39,952
Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
617
01:22:42,277 --> 01:22:47,227
Aber du hast immer die Gegenwart
Dein Bestes zu geben.
618
01:22:48,244 --> 01:22:50,399
Alles geben, was du kannst.
619
01:22:54,779 --> 01:22:55,780
Aber...
620
01:22:58,520 --> 01:23:00,207
Denken Sie daran, Antonio.
621
01:23:02,482 --> 01:23:04,613
Der Einzige, der dir verzeihen muss...
622
01:23:06,198 --> 01:23:07,918
bist du selbst.
623
01:23:35,835 --> 01:23:37,170
Warum hast du es mir nicht gesagt?
624
01:23:43,824 --> 01:23:44,825
Es ist noch nicht zu spät...
625
01:23:47,318 --> 01:23:49,535
damit du wieder sehend wirst.
626
01:23:56,695 --> 01:23:58,113
Warum lassen Sie sich nicht operieren?
627
01:24:10,596 --> 01:24:12,000
Ich mag die Dinge so.
628
01:24:14,213 --> 01:24:15,547
Ich habe dich zum Beispiel.
629
01:24:16,715 --> 01:24:19,677
Und eine Operation ist teuer.
630
01:24:19,762 --> 01:24:21,004
Ich hole das Geld.
631
01:24:24,181 --> 01:24:27,517
Das ist Ihre letzte Chance
um dein altes Leben zurückzubekommen.
632
01:24:27,602 --> 01:24:29,270
Das kann ich nicht zurückbekommen.
633
01:24:32,022 --> 01:24:34,318
Meine Eltern sind für immer weg.
634
01:24:40,129 --> 01:24:41,800
Ich erinnere mich ständig...
635
01:24:42,825 --> 01:24:45,518
dass ich ihren Tod verursacht habe.
636
01:24:48,089 --> 01:24:49,317
Es ist unerträglich.
637
01:24:53,413 --> 01:24:56,291
Ich kann besser mit mir selbst leben
auf diese Weise.
638
01:24:58,390 --> 01:24:59,391
Aber danke.
639
01:25:12,711 --> 01:25:16,392
Wenn Sie in Zukunft Kinder haben,
640
01:25:19,011 --> 01:25:20,602
Willst du nicht ihre Gesichter sehen?
641
01:25:24,074 --> 01:25:25,298
Wenn man heiratet...
642
01:25:27,286 --> 01:25:28,787
und in ein neues Haus ziehen...
643
01:25:33,167 --> 01:25:34,535
Ich möchte, dass du siehst...
644
01:25:37,321 --> 01:25:39,114
dieses Glück mit deinen eigenen Augen.
645
01:25:48,390 --> 01:25:49,717
- Ist es in Ordnung?
- Ja.
646
01:25:50,309 --> 01:25:52,127
Suku wird sich freuen, uns zu sehen.
647
01:26:00,406 --> 01:26:01,407
Stimmt etwas nicht?
648
01:26:03,697 --> 01:26:05,365
Nein, es ist nichts.
649
01:26:28,482 --> 01:26:29,483
Hey.
650
01:26:30,457 --> 01:26:31,458
Du!
651
01:26:32,184 --> 01:26:33,185
Bist du verrückt?
652
01:26:39,107 --> 01:26:40,776
Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
653
01:26:43,695 --> 01:26:46,061
Also versprich mir, dass du sie in Ruhe lässt.
654
01:27:02,005 --> 01:27:03,465
Du bist ein echter Held.
655
01:27:08,929 --> 01:27:09,930
Verstanden.
656
01:27:12,724 --> 01:27:13,892
Nur ein Kampf reicht aus.
657
01:27:15,409 --> 01:27:18,258
- Gewinnen Sie es und Sie sind frei.
- Und das Kampfgeld?
658
01:27:19,064 --> 01:27:20,839
- Du wirst es haben.
- Jetzt.
659
01:27:21,689 --> 01:27:23,066
- Achtung!
- Beruhige dich.
660
01:27:36,316 --> 01:27:37,650
Betrachten Sie es als Fortschritt.
661
01:27:49,887 --> 01:27:53,507
Bist du verrückt?
Du wirst nie wieder hierher gelassen!
662
01:27:54,528 --> 01:27:55,529
Ich weiß.
663
01:27:56,101 --> 01:27:59,907
Warum? Der Titelkampf ist
gleich um die Ecke!
664
01:28:00,211 --> 01:28:02,797
Ich dachte, du wolltest Champion werden!
665
01:28:03,570 --> 01:28:06,141
Verschwenden Sie nicht das Talent
Gott hat dir gegeben!
666
01:28:24,686 --> 01:28:26,298
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
667
01:28:33,020 --> 01:28:34,021
Also...
668
01:28:35,805 --> 01:28:37,841
Ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten.
669
01:28:38,624 --> 01:28:40,694
Sag es mir, es macht mir nichts aus.
670
01:28:44,202 --> 01:28:45,596
Ich habe kein Geld.
671
01:28:58,298 --> 01:28:59,421
Wünsch mir Glück.
672
01:29:04,608 --> 01:29:05,824
Du hattest Recht...
673
01:29:07,700 --> 01:29:11,756
über unsere Hochzeitszeremonie
und unser neues Zuhause.
674
01:29:12,600 --> 01:29:15,512
Wir sollten es sehen und gemeinsam entscheiden.
675
01:29:17,514 --> 01:29:19,182
Und die Gesichter unserer Kinder.
676
01:29:22,270 --> 01:29:23,939
Unsere ganze Zukunft.
677
01:29:27,943 --> 01:29:29,486
Dein Gesicht natürlich auch.
678
01:29:30,618 --> 01:29:33,427
Ich muss sehen, ob du wirklich nicht gutaussehend bist.
679
01:29:38,578 --> 01:29:40,455
Ich bin hässlicher, als du dir vorstellen kannst.
680
01:29:41,901 --> 01:29:42,902
Also machen Sie sich bereit.
681
01:30:18,076 --> 01:30:19,494
Ich fürchte, es ist Zeit zu gehen.
682
01:30:21,090 --> 01:30:22,091
In Ordnung.
683
01:30:50,901 --> 01:30:51,902
Pass auf sie auf.
684
01:31:57,576 --> 01:31:58,577
Sind Sie bereit?
685
01:32:01,065 --> 01:32:02,066
Versprechen Sie es
686
01:32:04,036 --> 01:32:05,412
dass dies der letzte sein wird?
687
01:32:07,813 --> 01:32:09,023
Wenn du gewinnst.
688
01:32:14,109 --> 01:32:15,569
Es sollte für Sie einfach sein.
689
01:32:21,908 --> 01:32:23,504
Es ist wie in alten Zeiten.
690
01:32:24,786 --> 01:32:27,080
Keine Handschuhe, kein Schiedsrichter.
691
01:32:27,789 --> 01:32:32,878
Endet mit einem bewusstlosen Kämpfer
oder tot.
692
01:32:39,760 --> 01:32:41,317
Ich hätte es fast vergessen.
693
01:32:41,734 --> 01:32:45,196
In letzter Minute kam es zu einem Gegnerwechsel.
694
01:32:52,898 --> 01:32:56,651
Verräter werden bestraft, nicht wahr?
695
01:33:13,732 --> 01:33:14,899
Bist du dir da sicher?
696
01:33:14,984 --> 01:33:18,612
Als Zeichen des guten Willens, ja.
697
01:33:21,384 --> 01:33:23,428
Bandenkriege sind aus der Mode.
698
01:33:25,472 --> 01:33:27,557
Ausgestoßene sollten miteinander auskommen.
699
01:37:07,485 --> 01:37:09,195
Was für eine tolle Farce.
700
01:37:47,400 --> 01:37:49,152
Ich ziehe das aus.
701
01:37:52,989 --> 01:37:54,840
Öffne langsam deine Augen.
702
01:38:49,106 --> 01:38:52,636
Ich habe die Hälfte des Geldes übrig gelassen
auf Akaris Konto, wie Sie gefragt haben.
703
01:38:53,426 --> 01:38:56,502
Und ich habe die andere Hälfte geschickt
zu einer „Maiko Sakamoto“.
704
01:38:58,294 --> 01:38:59,628
Vielen Dank.
705
01:38:59,767 --> 01:39:02,831
Wer ist sie?
Hast du Akari betrogen?
706
01:39:04,604 --> 01:39:05,719
Wegen mir...
707
01:39:06,619 --> 01:39:08,809
ein Mann ist gestorben. Sie war seine Frau.
708
01:39:13,392 --> 01:39:16,371
Sie erzählen mir von Akaris Operation
lief gut.
709
01:39:17,059 --> 01:39:19,082
Die Erholung scheint auch
ziemlich gut.
710
01:39:21,494 --> 01:39:22,495
Gott sei Dank.
711
01:39:24,309 --> 01:39:25,716
Das freut mich sehr.
712
01:39:26,204 --> 01:39:28,106
Also, wo zum Teufel bist du?
713
01:39:28,998 --> 01:39:31,103
Beeilen Sie sich, okay?
714
01:39:34,405 --> 01:39:35,532
Ich rufe noch einmal an.
715
01:39:36,290 --> 01:39:37,704
Warte, Rui!
716
01:40:51,000 --> 01:40:52,001
Fräulein Kashiwagi.
717
01:40:54,140 --> 01:40:57,030
Du musst jetzt gehen.
718
01:40:58,293 --> 01:41:01,379
Sie sind der letzte Mieter
immer noch hier.
719
01:41:03,541 --> 01:41:05,126
Zum Abriss vertrieben
720
01:41:05,211 --> 01:41:06,253
Fräulein Kashiwagi.
721
01:41:28,696 --> 01:41:30,014
Ziehen Sie aus?
722
01:41:32,500 --> 01:41:34,395
Ich bin froh, dass ich dich rechtzeitig gefunden habe.
723
01:41:35,297 --> 01:41:37,914
Das ist für Antonio Rui Shinozaki.
724
01:42:09,036 --> 01:42:12,039
MISONO-WAISENHAUS
725
01:42:19,213 --> 01:42:20,887
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
726
01:42:30,975 --> 01:42:31,976
Du bist es also.
727
01:42:35,204 --> 01:42:38,166
Antonio hat mir von dir erzählt.
728
01:42:39,779 --> 01:42:43,700
Er sagte, er hätte es gefunden
jemand ganz Besonderes.
729
01:42:47,182 --> 01:42:48,183
Aber...
730
01:42:50,117 --> 01:42:55,328
Er glaubte auch
Er hat es nicht verdient, in deiner Nähe zu sein.
731
01:42:57,908 --> 01:42:59,931
Am Tag von...
732
01:43:01,310 --> 01:43:02,311
Dein Unfall...
733
01:43:13,893 --> 01:43:15,410
Armer Antonio.
734
01:43:17,396 --> 01:43:20,621
Er konnte nicht aufhören, sich selbst die Schuld zu geben
für das, was passiert ist.
735
01:44:47,945 --> 01:44:53,951
ZWEI JAHRE SPÄTER
736
01:45:02,585 --> 01:45:03,669
Beruhige dich, Suku.
737
01:45:07,214 --> 01:45:08,917
- Hallo.
- Wie geht es dir?
738
01:45:09,420 --> 01:45:11,608
Hier sind die Produkte dieser Woche.
739
01:45:12,678 --> 01:45:14,764
Sie verpassen nie eine Frist, Chef.
740
01:45:17,391 --> 01:45:21,479
Wir verkaufen viele Tassen.
Wir brauchen
20 weitere diesen Monat.
741
01:45:21,562 --> 01:45:22,563
Verstanden.
742
01:45:24,104 --> 01:45:26,774
Kannst du am Sonntag in den Laden gehen?
743
01:45:26,859 --> 01:45:27,860
Sicher.
744
01:45:28,705 --> 01:45:30,016
Freiwilligenarbeit?
745
01:45:32,617 --> 01:45:34,578
Guter Junge. Du hast sehr gut gewartet.
746
01:45:35,701 --> 01:45:37,411
- Hallo.
- Willkommen.
747
01:45:37,495 --> 01:45:39,989
- Hallo.
- Wir haben auf Sie gewartet.
748
01:45:44,894 --> 01:45:46,440
- Tut es weh?
- Nein.
749
01:45:49,483 --> 01:45:51,068
Hallo!
750
01:45:51,842 --> 01:45:53,427
Wie geht es Ihnen, Herr Saito?
751
01:45:53,512 --> 01:45:56,572
Schrecklich. Ich fühle mich steif wie ein Brett.
752
01:45:58,190 --> 01:46:00,808
Ich habe getan, was ich dir versprochen habe.
753
01:46:00,893 --> 01:46:03,896
Die Tasse Tee? Ernsthaft? Lassen Sie mich sehen.
754
01:46:09,710 --> 01:46:11,455
Das ist unglaublich.
755
01:46:11,895 --> 01:46:13,810
- Hast du das gemacht?
- Ja.
756
01:46:15,110 --> 01:46:18,702
Du bist nicht nur eine talentierte Masseuse.
757
01:46:19,022 --> 01:46:21,315
Eigentlich,
Keramik ist mein eigentlicher Beruf.
758
01:46:21,791 --> 01:46:24,832
Ich habe ein Geschäft in der Nähe des Bahnhofs.
Kommen Sie vorbei.
759
01:46:24,917 --> 01:46:26,961
Sobald ich draußen bin.
760
01:46:27,046 --> 01:46:28,847
- Sollen wir anfangen?
- Bitte.
761
01:46:30,965 --> 01:46:33,561
- Tut das weh?
- Nein, das fühlt sich großartig an.
762
01:46:33,646 --> 01:46:37,005
- Machen Sie Ihre Reha?
- Ich versuche es, aber weißt du...
763
01:46:44,478 --> 01:46:45,479
Hallo.
764
01:46:46,887 --> 01:46:48,326
Du bist neu hier.
765
01:46:51,989 --> 01:46:53,820
Ich glaube nicht, dass er sprechen kann.
766
01:46:54,030 --> 01:46:58,219
Er ist seit zwei Wochen hier
und hat kein Wort gesagt.
767
01:47:17,486 --> 01:47:19,204
Ich bin ehrenamtlicher Kashiwagi.
768
01:47:20,493 --> 01:47:22,196
Ich bin hier, um Ihnen eine Massage zu geben.
769
01:47:29,982 --> 01:47:31,484
Verzeihung.
770
01:47:36,481 --> 01:47:37,716
Tut es weh?
771
01:47:58,677 --> 01:48:00,971
PATIENT: YUDAI TAKAHASHI
772
01:48:27,499 --> 01:48:30,293
Ich verspreche dir, dass es dir besser gehen wird. Abwarten.
773
01:48:35,923 --> 01:48:37,883
Mr. Saito, benutzen Sie diesen Becher.
774
01:48:37,967 --> 01:48:38,968
Ich werde.
775
01:48:39,718 --> 01:48:40,803
Ich bin gleich wieder da.
776
01:49:51,498 --> 01:49:52,791
Ich gehe zum Mittagessen.
777
01:49:52,875 --> 01:49:53,986
In Ordnung. Guten Appetit.
778
01:49:54,293 --> 01:49:55,419
Eine Lieferung kommt.
779
01:49:55,504 --> 01:49:56,505
Ich werde hier sein.
780
01:49:56,752 --> 01:49:58,871
Komm schon, Suku.
781
01:49:59,705 --> 01:50:00,706
Lass uns gehen!
782
01:50:28,395 --> 01:50:29,494
Willkommen.
783
01:50:57,824 --> 01:50:59,076
Es ist ein orangefarbener Osmanthus.
784
01:50:59,719 --> 01:51:02,305
Es duftet sehr stark, wenn es blüht.
785
01:51:05,680 --> 01:51:06,952
Möchtest du das?
786
01:51:36,391 --> 01:51:39,102
Das steht nicht zum Verkauf. Entschuldigung.
787
01:52:05,825 --> 01:52:08,511
Es ist ein Lied, das sagt
Ich habe ein Zuhause.
788
01:52:24,392 --> 01:52:25,601
Vielen Dank fürs Warten...
789
01:52:28,330 --> 01:52:29,331
Geht es dir gut?
790
01:52:48,795 --> 01:52:49,796
Suku!
791
01:52:50,719 --> 01:52:51,720
Suku!
792
01:52:52,301 --> 01:52:53,302
Suku!
793
01:52:53,889 --> 01:52:55,099
Suku!
794
01:52:55,182 --> 01:52:56,712
Es tut mir so leid! Geht es dir gut?
795
01:52:56,805 --> 01:52:59,099
Halt, Suku!
796
01:52:59,269 --> 01:53:02,415
Normalerweise benimmt er sich gut.
Bist du verletzt?
797
01:53:05,293 --> 01:53:06,335
Warte, du...
798
01:53:09,588 --> 01:53:11,715
Du warst im Krankenhaus. Ich erinnere mich an dich.
799
01:53:12,988 --> 01:53:15,310
Kann ich dich mitnehmen?
800
01:53:23,293 --> 01:53:24,670
Suku.
801
01:53:26,171 --> 01:53:27,297
Was ist los mit dir?
802
01:53:30,384 --> 01:53:33,387
Hier entlang, Suku. Lass uns gehen!
803
01:53:34,805 --> 01:53:36,557
Was ist mit dir los?
804
01:53:39,977 --> 01:53:41,687
Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
805
01:53:44,823 --> 01:53:46,331
Ich habe den orangefarbenen Osmanthus verkauft.
806
01:53:46,483 --> 01:53:47,711
Ernsthaft?
807
01:53:48,092 --> 01:53:51,428
Hey, findest du dieses Lied wirklich berührend?
808
01:53:53,782 --> 01:53:58,126
Es brachte den letzten Kunden zum Weinen.
809
01:54:10,426 --> 01:54:13,614
Ging diese Person auf Krücken?
810
01:54:15,631 --> 01:54:16,966
Ja, er war es.
811
01:54:20,706 --> 01:54:22,125
Halte Suku für mich fest.
812
01:54:26,986 --> 01:54:27,987
Chef?
813
01:55:44,589 --> 01:55:49,010
Von einer fernen Insel,
814
01:55:50,399 --> 01:55:55,862
unbenannt,
815
01:55:57,364 --> 01:56:02,119
eine einzelne Kokosnuss,
816
01:56:03,078 --> 01:56:08,750
an Land gespült,
817
01:56:12,045 --> 01:56:17,175
seit ich zurück bin
818
01:56:17,884 --> 01:56:21,263
die Ufer der Heimat,
819
01:56:23,682 --> 01:56:27,686
wie viele Monate sind vergangen
820
01:56:27,769 --> 01:56:29,646
in den Wellen...
821
01:56:30,395 --> 01:56:31,396
Rui!
822
01:57:09,622 --> 01:57:11,197
Das ist nicht dein Zuhause,
823
01:57:12,394 --> 01:57:13,719
geh zurück darauf.
824
01:57:21,531 --> 01:57:22,931
Komm mit mir nach Hause.
825
01:57:42,020 --> 01:57:43,509
Schau mir in die Augen.
826
01:58:01,988 --> 01:58:03,089
Willkommen zu Hause.
827
01:58:11,498 --> 01:58:12,599
Danke schön.
828
01:58:27,681 --> 01:58:28,740
Ich bin zu Hause.